きょう せかい が
おわる として
はなし/え Koichi Matsuda
000
Hi, I'm Shandler. How do you do today ?
こんにちは。ぼくは シャンドラ と いいます。
きょう は どんな いちにち になるのかな?
001
Tom-aim was watching television from the morning like usual today as well.
トムエイム は きょう も あさから いつもと おなじように てれびを をみていました。
Until the world ends… 30
せかいがおわるまで…30
002
The fairy appeared before him suddenly.
"Hello Tom how do you do? My name is Shandler.
There is something I want to tell you."
そんな あるひ とつぜん ほしのようせい
が あらわれました。
「トムくん はじめまして。
ぼくの なまえは シャンドラ だよ。
きみに つたえたいことがあるんだ。」
Until the world ends… 29
せかいがおわるまで…29
003
Shandler spelled on magic for television.
"Sharararaaaaan"
シャンドラ は テレビ に まほうを かけました。
「シャラララーン」
Until the world ends… 28
せかいがおわるまで…28
004
Then, the strange thing was reflected in television.
It seems that the meteorite is going to the earth.
He said.
"In fact, the world will finishon this night."
テレビに ふしぎな ものがうつりました。
ちきゅう に いんせきが むかっているように みえます。
シャンドラ は いいました。
「じつは きょうのよる せかいが おわって しまうんだよ」
Until the world ends… 27
せかいがおわるまで…27
005
Tomaim was really shocked.
"I have to tell everybody this!"
トムエイムは おどろきました。
いても たっても いられなくなりました。
「みんなにしらせなくっちゃ。」
Until the world ends… 26
せかいがおわるまで…26
007
Tomaim met Mr. Hippo who is always busy.
And Tomaim told him. "meteorite will fall to the earth and the world will finish on this night "
いつもいそがしそうな
ミスターヒッポが あるいて いました。
トムエイムは いいました。
「いんせきが ちきゅうに おちてきて、
きょうのよる せかいが おわってしまうんだ。」
Until the world ends… 25
せかいがおわるまで…25
008
Mr. Hippo was surprised.
"Whats? It's huge! "
He ran hastily.
ミスター ヒッポ は びっくりしました。
「ええ?!それはたいへんだ!」
ミスター ヒッポはあわてて かけだしました。
Until the world ends… 24
せかいがおわるまで…24
009
Tomaim met OrangeRabbit who is always relaxed.
And Tomaim told her. "meteorite will fall to the earth and the world will finish on this night "
いつもくつろいでいる オレンジラビット に
うらやまの ちょうじょう で あいました。
トムエイムは いいました。
「いんせきが ちきゅうに おちてきて、
きょうのよる せかいが おわってしまうんだ。」
Until the world ends… 23
せかいがおわるまで…23
010
OrangeRabbit was surprised.
"Whats? It's huge! "
He ran hastily.
オレンジラビット は びっくりしました。
「ええ?!それはたいへんだ!」
ノビノビラビットは あわてて キャンバスを
とりだしました。
Until the world ends… 22
せかいがおわるまで…22
011
Tomaim met PurplesPanda who is hard worker.
And Tomaim told her. "meteorite will fall to the earth and the world will finish on this night "
くらやみの もり で はたらきものの
パープルパンダ が あるいて いました。
トムエイムは いいました。
「いんせきが ちきゅうに おちてきて、
きょうのよる せかいが おわってしまうんだ。」
Until the world ends… 21
せかいがおわるまで…21
012
PurplesPanda was surprised.
"Whats? It's huge! "
He go hastily to kitchen.
パープルパンダ は びっくりしました。
「ええ?!それはたいへんだ!」
パープルパンダは あわてて だいどころに
むかいました。
Until the world ends… 20
せかいがおわるまで…20
013
Tomaim met BlueElephant who is always feel Lonely.
Tomaim told him. "meteorite will fall to the earth and the world will finish on this night "
さびしんぼうの
ブルーエレファントが ひがしの さばく
はたらいて いました。
トムエイムは いいました。
「いんせきが ちきゅうに おちてきて、
きょうのよる せかいが おわってしまうんだ。」
Until the world ends… 19
せかいがおわるまで…19
014
BlueElephant was surprised.
"Whats? It's huge! "
He picked luggage and will take train hastily .
ブルーエレファント は びっくりしました。
「ええ?!それはたいへんだ!」
パープルパンダは あわてて にもつをまとめて
れっしゃ に のることにしました。
Until the world ends… 18
せかいがおわるまで…18
015
Tomaim met PinkGiraffe who is always feel sleepy.
Tomaim told him. "meteorite will fall to the earth and the world will finish on this night "
おねぼうの ピンクジラフ は
... にしのたにで くつろいでいました。
トムエイムは いいました。
「いんせきが ちきゅうに おちてきて、
きょうのよる せかいが おわってしまうんだ。」
Until the world ends… 17
せかいがおわるまで…17
016
PinkGiraffe was surprised.
"Whats? It's huge! "
He took paper and pencil hastily.
ピンクジラフ は びっくりしました。
「ええ?!それはたいへんだ!」
ピンクジラフはあわてて かみとえんぴつを
とりだしました。
Until the world ends… 16
せかいがおわるまで…16
017
Year! I gave everyone to tell!
I hope everyone to have a superb today.
わーい!みんなに おしえてあげたぞ!
みんな きょう さいこうの
いちにちを すごせたらいいな。
Until the world ends… 15
せかいがおわるまで…15
018
But...
だけど、、、
Until the world ends… 14
せかいがおわるまで…14
019
What would I do today.
ぼくは きょう なにを しよう。
Until the world ends… 13
せかいがおわるまで…13
020
…
Until the world ends… 12
せかいがおわるまで…12
021
I ...
ぼく は …
Until the world ends… 11
せかいがおわるまで…11
022
This!
これにしよう!
Until the world ends… 10
せかいがおわるまで…10
023
Mr. Hippo who is always busy sleep deeply on world end day.
"This is my masterpiece"
いつもいそがしくしていた ミスターヒッポは
せかい さいごのひに たくさん ねむりました。
「じんせいで いちばん ゆっくりしてやるぞ」
Until the world ends… 9
せかいがおわるまで…9
024
OrangeRabbit who is always relaxed finished painting her lovely picture on world end day.
"This is my masterpiece"
いつもくつろいでいるオレンジラビットは
せかい さいごの ひに だいすきな え を しあげました。
「じんせいさいこうけっさくが できたぞ!」
Until the world ends… 8
せかいがおわるまで…8
025
PurplesPanda treated the favorite dish to his friends.
He and his friends were glad and said,
"yummy, yummy"
... パープルパンダ は とくいな りょうりを
ともだち みんなに ふるまいました。
ともだち は 「おいしいおいしい」といって
とても よろこびました。
Until the world ends… 7
せかいがおわるまで…7
026
Tomaim met PinkGiraffe who is always feel sleepy
confessed to hisfavorite person.
She was very glad and received the love letter.
... おねぼうの ピンクジラフ は
だいすきな あのひとに おもいをつたえました。
あのひと は とってもよろこんで
てがみを うけとりました。
Until the world ends… 6
せかいがおわるまで…6
027
Blue elephant came back to the family's basis after a long time.
His wife and the child were very glad.
ブルーエレファント は とおくはなれた
かぞくの もとにかえってきました。
おくさんも こどもも
とってもよろこびました。
Until the world ends… 5
せかいがおわるまで…5
028
And Tomaim sang the favorite song with favorite friends.
It became the greatest concert in his life.
そして トムエイム は
だいすきな うたを だいすきな なかまたち
といっしょに うたいました。
これまでで いちばんすてきな
コンサートに なりました。
Until the world ends… 4
せかいがおわるまで…4
029
He sang the great song with many many friends.
The favorite song was loaded with all in his hart when today which the world finishes. And he wished.
"If it can do, I would like to sing tomorrow as well and laugh with everybody too.
トムエイム は なかまたちと いっしょに
いっぱい いっぱい すてきな うた を
うたいました。
せかいが おわってしまう きょう
じぶんの なかに ある ぜんぶ を
だいすき な うた に こめました。
そして トムエイムは おもいました。
「できれば あしたも うたいたいな。
みんなといっしょに わらいたいな」
Until the world ends… 3
せかいがおわるまで…3
As the world ends Today .
What would we do on earth?
What would we fulfill the dream?
Who would we spend together?
きょう せかいが おわる として
ぼくたち は いったい なにを する だろう。
どんな ゆめ を かなえる のかな。
だれと いっしょに すごすんだろう。
Until the world ends… 2
せかいがおわるまで…2
Until the world ends… 1
せかいがおわるまで…1
It's start instead of the End.
おしまい…じゃなくて
はじまり。